Sheila Regan
Meine Eltern sind ursprünglich aus Irland und ich wurde in der Nähe von Oxford in Großbritannien geboren. Meine Vorliebe für das Reisen hat mich bereits vor über 20 Jahren nach Deutschland gebracht und zieht mich immer wieder in die Ferne. So bin ich stets dabei, neue Horizonte zu erschließen – am liebsten auf einem Segelboot!
- Medizinische Bildgebung, Kulturwissenschaften, Linguistik
- MA in Angewandter Linguistik, King’s College London | Higher Education Academy: wissenschaftliche Mitarbeiterin
- Englisch, Deutsch, Französisch
Sarah Pybus
Ursprünglich bin ich aus Lancashire und lebe jetzt, nachdem ich mehrere Jahre in Deutschland und an verschiedenen Orten in Großbritannien gearbeitet habe, in Sheffield. Ich liebe es zu reisen, zu lesen, Filme zu schauen und zu tanzen, v.a. Lindy Hop!
- Hochschulwesen
- MA in Übersetzungswissenschaften, Qualifiziertes Mitglied des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen
- Englisch, Deutsch
Jen Metcalf
Ich bin ursprünglich aus Edinburgh, habe meinen schottischen Akzent aber schon vor langer Zeit verloren. Wenn ich gerade nicht an meinem Schreibtisch in Berlin sitze, dann bin ich gerne im Schwimmbad, auf einer Laufstrecke oder beim Radfahren im tiefsten Brandenburg. Gestärkt von Kuchen!
- Medizinische Bildgebung, erneuerbare Energien und Nachhaltigkeit
- MA in Übersetzungswissenschaften, University of Leeds
- Englisch, Deutsch, Französisch
Mark Taplin
Nach meinem Abschluss mit Auszeichnung in Geschichte und Deutsch am Merton College, Oxford, habe ich meinen Doktor in Neuerer Geschichte an der Universität von St. Andrews gemacht. Mein Forschungsschwerpunkt war die Schweiz der frühen Neuzeit. Zwischen 1998 und 2011 war ich Redaktionsmitarbeiter beim Scottish Parliament Official Report (‘Hansard’). Mittlerweile arbeite ich als freier Lektor und Übersetzer für Deutsch-Englisch mit dem Fokus auf akademische Texte.
- BA in Geschichte und Deutsch, Oxford University | PhD in Neuerer Geschichte, University of St Andrews
- Englisch, Deutsch
Solomon Wright
Aufgewachsen bin ich in Portugal in einer englischsprachigen Familie. Dort habe ich mich schon früh für Sprachen begeistert. Nachdem ich Linguistik und Übersetzung in Großbritannien studiert habe, habe ich schließlich meine Heimat in Berlin gefunden, wo ich seit über einem Jahrzehnt lebe und Übersetzer, Vater und Schachspieler bin.
- Energie (v.a. erneuerbare Energien), Nachhaltigkeit und Entwicklung, Sozialwissenschaften
- MA in Angewandten Übersetzungswissenschaften, University of Leeds
- Englisch, Deutsch, Portugiesisch
Kerstin Trimble
Über ein Jahrzehnt in den USA und Stationen in Frankreich, Spanien und Großbritannien haben aus mir einen unverbesserlichen transatlantischen und europäischen Idealisten gemacht. Wenn ich gerade nicht übersetze, schreibe oder unterrichte, dann habe ich Spaß mit meiner Familie oder meiner Amateur Musical Gruppe.
- MA in Kulturwirtschaft (International Business and Cultural Studies), Universität Passau, ATA-zertifizierte Übersetzerin
- Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
Frances Zwicky
Ich bin in England geboren und aufgewachsen und obwohl ich schon vor vielen Jahren in Bayern ein neues Zuhause gefunden habe, liebe ich es, zurück in meine Heimat am Lake District zu kommen. Ich unterrichte seit über 30 Jahren Englisch und mir macht es immer noch sehr viel Spaß. Beim Spazierengehen, Tanzen und Lesen kann ich am besten entspannen.
- Englisch-Training
- MA in Anglistik, Amerikanistik und Romanistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
- Englisch, Deutsch, Französisch
Matt Morgan
Geboren und aufgewachsen bin ich in Newcastle upon Tyne. Ich habe in Manchester und Göttingen Chemie studiert und 2007 meinen Master-Abschluss gemacht. Nach Stationen in München und Prag, ist mittlerweile das sonnige Madrid zu meinem Zuhause geworden.
- Chemie, Naturwissenschaften, Nanotechnologie
- MChem Chemie, Universitäten von Manchester & Göttingen. Mitglied des Spanischen Verbandes für Übersetzer, Lektoren und Dolmetscher (Asetrad)
- Englisch, Deutsch, Spanisch
Anita Goldswain
Ich bin im schönsten Teil von Südafrika aufgewachsen und jetzt in Berlin Zuhause. Ursprünglich war ich Englischlehrerin, setze meine Kreativität jetzt aber in den digitalen Medien und beim Erstellen von Websites ein. Mich zieht es ans Wasser, deshalb ist Entspannen am Flussufer eine meiner liebsten Freizeitbeschäftigungen.
- Digitale Medien
- MA in Anglistik, Freie Universität Berlin
- Englisch, Deutsch
Chris Goldswain
Ursprünglich stamme ich aus Südafrika, und lebe jetzt in Berlin. Meine Interessen sind sehr vielfältig: über Philosophie bis hin zu Design und den digitalen Medien, es gibt immer etwas, das meine Inspiration beflügelt! Wenn es die Zeit erlaubt, dann bin ich gerne draußen bei einer ausgiebigen Joggingtour.
- Digitale Medien
- MA in Anglistik, Freie Universität Berlin
- Englisch, Deutsch
Devin Martini
Ich wurde in Detroit geboren und habe mein Zuhause mittlerweile in Berlin gefunden. Wenn ich nicht gerade in eine Übersetzung, eine Musikkomposition oder ein multimediales Kunstprojekt vertieft bin, kann man mich für gewöhnlich beim Lesen, Boxen oder Pflanzen bestimmen finden.
- Untertitelung, Animation und Multimedia-Lokalisierung
- BA in Geisteswissenschaften, Sarah Lawrence College | MA in Installation Design, Technische Universität Berlin
- Englisch, Deutsch