Kommunikation und Transkreation – wie wir komplexe Inhalte durch verständliche Konzepte Ihrer Zielgruppe näher bringen

 

Was ist Transkreation?

Der Begriff Transkreation kommt aus dem Englischen (transcreation) und ist eine Mischform der beiden Wörter „Translation“ und „Creation“. Er beschreibt nicht nur die Übersetzung eines Themas auf sprachlicher Ebene, sondern passt sich auch den kulturellen Gegebenheiten der Zielgruppe an - damit die Message ankommt. 

Was können Sie von uns erwarten?

UNIWORKS ermöglicht komplexe Inhalte aus Forschung, Wissenschaft und Technik Fachfremden durch ein gezielt angepasstes Konzept leicht zugänglich und verständlich zu machen. Dabei arbeiten wir mit Fachexperten zusammen und entwerfen ein maßgeschneidertes Konzept um Ihre Bedürfnisse und die Ihrer Zielgruppe auf höchstem Niveau zu erfüllen.

 

Wir glauben an die Kraft der individuell angepassten Botschaft und verzichten daher bewusst bei unseren Übersetzungen auf den Einsatz von Memory Software.

Jede Message, jeder Kunde, jede Zielgruppe sind einzigartig und wir stellen dies sicher, durch unsere speziell auf Sie ausgerichteten Dienstleistungen:

 - Unternehmens-Kommunikation auf Englisch
 - Transkreation
 - Texten
 - Fachübersetzungen

 

***Hinweis: Zurzeit befindet sich unsere Webseite im Umbau. Wir arbeiten an einer neuen Webpräsenz auf Englisch und Deutsch. Momentan ist leider nur die englische Version verfügbar, aber Sie können uns nach wie vor unter Contact erreichen. Wir bitten dies zu entschuldigen. ***