uni-works.de – Transcreation | Translation | Editing

Our services for your communication

Copywriting & Editing

We listen. Whether we’re starting from a blank page or polishing an existing text, we’ll use our linguistic talents to craft a communication with exactly the right tone and tenor for your target audience.

Translation

We understand. Our translators are experts at finding the mot juste in a variety of languages. We take the time to learn your voice so that you can have complete confidence in your communication.

Coaching & Training

We guide. Elevate your English to new heights with our tailored coaching and training services. Our focus is very practical: We help you to write, speak, and present in a polished and professional manner.

Voiceover & Subtitling

We speak. Our team includes actors who can give voice to your message. We also translate and create subtitles in a variety of languages so that your videos can reach a wider global audience.

Why trust us?

Call us old-fashioned, but we believe in the personal touch. We are a team of passionate professionals committed to quality. We build strong relationships of trust with our clients. One of our team is always available to answer questions, give quick language advice, and agree projects in an uncomplicated way. When you work with us, you know you’ll be more than happy with the result. We’ve earned our reputation and respect through utmost reliability – and the highest quality.

Why trust us?

´

Some words from our happy clients

“Sheila Regan provided invaluable expertise as a consultant on our e-learning course ‘German @ Your Fingertips’, drawing on her proven track record in both the design and implementation of online learning courses within a HE environment.”

Dr Karen OttewellDirector of English for Academic Purposes, University of Cambridge

“I can wholeheartedly recommend Sheila Regan for her professionalism, creativity and wealth of experience. Sheila and I worked together on academic skills and intercultural studies programmes for which I was responsible at King’s College London, and I can commend her for her efficiency, enthusiasm, and the excellent standard of materials development, preparation and delivery that she invariably maintained, as well as for the excellent relationships she formed with clients, students and colleagues.”

Tony ThorneLanguage and Innovation Consultant, King’s College London

“Sheila Regan did a great job in editing and proof-reading our manuscript that has now been published in the British Journal of Educational Psychology. I highly recommend her services.”

Martin BrunnerAssociate Professor, University of Luxembourg

“UNIWORKS has provided courses for our Graduate School and Master’s Program in Advanced Optical Technologies since 2007 and we very much enjoy working with Sheila Regan. Both staff members and students appreciate not only her expertise, but particularly her friendly attitude and high degree of flexibility in adapting to student needs and institutional constraints.”

Dr Jürgen GrossmannScientific Manager, University of Erlangen-Nürnberg

“Sheila Regan at UNIWORKS has translated or proof-read texts for me on a number of occasions, and I have always found her to be very flexible and pleasant to deal with. She is a reliable partner and a highly competent linguist.”

Thomas KunzlerTranslator and Editor, wordcraft.de

Some of the people we work with and for

Our clients include global companies, universities, research institutions as well as individual professors, students, and academic staff from across Europe.

Some of the people we work with and for

Our clients include global companies, universities, research institutions as well as individual professors, students, and academic staff from across Europe.